Kalimat "Jalesveva Jayamahe" adalah Motto atau seruan TNI Angkatan Laut Indonesia yang seringkali diterjemahkan dengan kalimat: "Di Lautan Kita Jaya".
Sebenarnya ungkapan ini berasal dari Bahasa Sanskerta; "Jales.eva Jayamahe" dan bisa dianalisa sebagai berikut:
- jales.veva terdiri dari dua bagian: jales.u dan eva. Jales.u berasal dari kata dasar jala (maskulinum) yang berarti air dan jales.u adalah bentuk pluralis, lokativus dan secara harafiah bisa diterjemahkan sebagai: "di air-air".
- eva adalah sebuah partikel emfatik dan bisa diterjemahkan dengan kata "-lah".
- jayamahe, berasal dari kata kerja (verbum), ji, yang di konjugasi menurut waktu presens, persona ketiga pluaralis dalam modus indikatif dan secara harafiah bisa diterjemahkan sebagai: "kita berjaya".
Jadi kalimat ini secara harafiah artinya adalah: "Di air-airlah kita berjaya!"
Tidak ada komentar:
Posting Komentar